Anhængertræk til lupo

[Andreasf]

Det er fordi de stort set alle - uanset fabrikat - er lavet og testet i Polen, når det kommer til stykket

For dem der ikke er, er det altid tydeligt specificeret, at de IKKE er til 1.2 TDI/3L.

[Thore J]

Der er vel ikke tilfældigvis en herinde?
Det skal være en rigtig oversætter, ikke blot en tilfældig person "der kan polsk".

Hvis der er behov for det så kunne vi måske skillinge sammen til at få det oversat ved et autoriseret firma- dog har jeg ingen ide om sådan noget koster!!!

Men jeg er i hvert fald klar til at smide et par hundrede i kassen..

Dette firma kan f.eks. håndtere polsk til dansk, også ift. tekniske manualer.
http://www.hurtigoversaetter.dk/da-DK_Home.htm - de giver også tilbud

eller http://www.stanislaw.dk/service.html - de giver også tilbud..

[HamSjelv]

Hejsa,

Hvis der er behov for det så kunne vi måske skillinge sammen til at få det oversat ved et autoriseret firma- dog har jeg ingen ide om sådan noget koster!!!

Man ku' lade lupo3lKlub's bugnende klubkontingentskasse (ca. 30tkr, hvis jeg husker korrekt, Sussi/Ejvind?) betale...



/Claus

[KMDTHY]

Fortsæt klub debatten her: viewtopic.php?f=6&t=59

[Thore J]

Fortsæt klub debatten her: viewtopic.php?f=6&t=59

Emnerne kan næppe helt adskilles (omend det var kørt lidt af sporet), hvis der skal bruges klubpenge på projektet ...

Men for rykke videre, så tænker jeg at der skal bruges et tilbud fra et oversætter firma... og jeg er naturligvis stadig villig til at spytte i kassen

[Andreasf]

Men for rykke videre, så tænker jeg at der skal bruges et tilbud fra et oversætter firma...

Er på sagen - vender tilbage

Næste problem er, at jeg trods anstrengelserne alligevel kan risikere at løbe panden mod en mur - og så er pengene spildt.

Afventer pt. tilbud på oversættelse samt at høre fra Trafikstyrelsen omkring tolkning af tidligere nævnte tekst.

[Thore J]

Næste problem er, at jeg trods anstrengelserne alligevel kan risikere at løbe panden mod en mur - og så er pengene spildt...

Den har jeg også personligt overvejet - og jeg vil fint kunne leve med om mine penge er spildt - vi bruger alligevel penge på så meget andet pjat i livet

..og personligt mener jeg at, det qua dit store arbejde, ville være fedt hvis folk ville støtte så meget op om det at du (AndreasF) kunne holdes fri af udgifter..

Når vi har en pris, så er det til at vurdere om det er indenfor rækkevidde..
Jeg tænker (og håber) at vi kan stole så meget herinde at dem som ønsker det, kan give et bindende tilsagn om tilskud, som er gældende så der er overblik over økonomien inden at oversættelsen evt. bestilles.

- omtalte klubkasse kan naturligvis også bidrage, men det ligger uden for min kompetence at give tilsagn om det (det må være op til de faktiske tilbageværende medlemmer af den oprindelige Lupo 3L klub)

Man kan hermed notere mig for et tilskud på kr. 500 (femhundrede), som betales forud for bestilling af en oversættelse (men når beslutningen er taget)

[Andreasf]

Uden at blinke (fordi det er så få penge), har jeg bestilt en oversættelse - inkl. certifikat(!) - til 999,- DKK plus moms.

Jeg havde ærlig talt gættet på flere tusinde kroner, så betænkningstiden var ret kort da jeg fik tilbuddet..

[KMDTHY]

FEDT!! Det bliver spændene! Søg om refundering i klub kassen

[Thore J]

Uden at blinke (fordi det er så få penge), har jeg bestilt en oversættelse - inkl. certifikat(!) - til 999,- DKK plus moms.

Jeg havde ærlig talt gættet på flere tusinde kroner, så betænkningstiden var ret kort da jeg fik tilbuddet..

Det var sgu billigt..

har du mobilepay? ... send nummer (eller kontonummer) i PB, så sender jeg plovmanden afsted..

[Andreasf]

Det er faktisk så billigt, at jeg vil se resultatet før jeg tror på de kan lade sig gøre..

Hold lige krikken et par dage, så ser vi

[Andreasf]

Så har jeg modtaget dansk oversættelse af polsk godkendelse.
Forbandet dygtig oversætter!

Jeg venter på den statsautoriserede oversættelse, som jeg kan bruge i synshallen.

Mht. Trafikstyrelsen, så afventer jeg stadig svar trods både telefonisk og efterfølgende skriftlig henvendelse.
Det kan være de selv er kommet i tvivl.. *trommehvirvel*

[Kim B Olesen]

Det er fandme godt arbejde Andreas det er sgu i orden

Big thumbs up

[sussi]

+1

[KMDTHY]

Spændene om vi snart skal have træk på alle sammen

[Thore J]

Spændene om vi snart skal have træk på alle sammen

Jeps.... Jeg skal ihvertfald

Jeg tænker der bliver travlhed i synshallen - man kunne jo godt få den tanke at det er med at få det gjort inden det viser sig at måske var en fejl

[Jakob J]

Så har jeg modtaget dansk oversættelse af polsk godkendelse.
Forbandet dygtig oversætter!

Jeg venter på den statsautoriserede oversættelse, som jeg kan bruge i synshallen.

Mht. Trafikstyrelsen, så afventer jeg stadig svar trods både telefonisk og efterfølgende skriftlig henvendelse.
Det kan være de selv er kommet i tvivl.. *trommehvirvel*

Off topic...

Skulle på et tidspunkt have godkendt en gl. bund fra en campingvogn som bådtrailer. Fik OK telefonisk fra Trafikstyrelsen men efterfølgende afslag skriftligt. Det undrede jeg mig over, hvilket jeg gav udtryk for i en mail retur til dem.

Svaret fra Trafikstyrelsen, som tydeligvis var beregnet til internt brug, men Outlook er som bekendt en svær ting, var: "Han troede og en gl. gummistøvle"

Man fornemmede tydeligt selvtilfredsheden i at have stoppet mit projekt der

Jeg stillede i stedet op direkte i synshallen og forklarede om den telefoniske tilkendegivelse, hvorefter der kom plader på

Sorry for off topic. Godt arbejde Andreas!

[cybersmurf]

Hej Andreas,

Var lige væk fra tråden et stykke tid siden vi talte sammen. Ville bare lige sige tak for at du kører på med denne her sag - til glæde og gavn for alle Lupo 3L ejere

Keep up the good work - jeg krydser fingre for at det lykkedes snart.


Mvh. Thomas

[Andreasf]

Afventer pt. tilbud på oversættelse samt at høre fra Trafikstyrelsen omkring tolkning af tidligere nævnte tekst.

Positiv tilkendegivelse modtaget fra Trafikstyrelsen!

Nu bliver det spændende at se hvad synsmanden siger til bunken af papir... *trommehvirvel*

[KMDTHY]

Positiv tilkendegivelse modtaget fra Trafikstyrelsen!

Ja det bliver spændene