nyt spørgsmål vedr grundjustering

[2a2]

hej derude
På RossTechs wiki står der følgende vedr grundjustering:

Gear Actuator Adaptation
[Basic Setting - 04]
Block 014
[Go!]
1st field should change from WAIT to ADJUST.
Loosen the gear actuator nut and tighten it with zero-potential.

Øhh - hvad katten menes med at denne møtrik skal spændes med nul-potentiale ? hvilket pot-meter skal stå på nul her? Den møtrik her - hvor sidder den?

mvh - ti

[KMDTHY]

PAS! Giver ingen mening......

Det har været oppe her, og de er kommet til det samme: http://www.vagcars.dk/phpbb/viewtopic.php?f=98&t=40452

[HamSjelv]

Hejsa,

Det er møtrikken på nederste kuglehoved på gangstellerkuglekoblingsakslen (..!) der henvises til. Kuglekoblingshovedet er fastspændt i en aflang udfræsning på et beslag på gearkassens gearskifteaksel.




/Claus

[KMDTHY]

Ender det ikke med at give mere bøvl end gavn ?

[2a2]

hmm - det vil sige at vi er nogenlunde enige om at det er blevet lidt sludder for RossTech med det nul-potentiale?

[HamSjelv]

Hejsa,

hmm - det vil sige at vi er nogenlunde enige om at det er blevet lidt sludder for RossTech med det nul-potentiale?

Hmm,arhh, back to basis:
Rosstech er en ærke-amerikansk virksomhed. så vidt vides findes der ikke en eneste Lupo 3L eller Audi A2 3L over there.
Ergo må det skrevne være noget der kommer fra en verdensdel hvor netop de to biler findes, hvilket nok medfører at det primære sprog der ikke er amerikansk
Ergo kan det hele blot være en dårlig oversættelse

I min verden kan 'zero-pontential' oversættes til noget i retningen af 'hvilestilling', 'ikke-forspændt', 'forspændingsfrit' eller ligenede.
- Og så giver det hele vel pludselig mening, eller


/Claus

[2a2]

jo den oversættelse havde jeg ikke tænkt på - det kan godt give fornuft

mvh - ti